Про нас
Ми – команда професійних філологів-перекладачів з більш, ніж 12-річним досвідом перекладів в різноманітних сферах (настільні ігри, художня література, наукові статті, технічна та юридична документація та ін.), і завзяті шанувальники настільних ігор – регулярно граємо в них і не уявляємо без них свого життя. Вже протягом двох років ми займаємось перекладами настільних ігор на замовлення: як для підприємств та видавництв настільних ігор, так і для окремих осіб. Виконуємо переклади настолок з англійської українською/російською. А якщо у замовника є бажання вийти з власною україномовною або російськомовною настільною грою на англомовний ринок, то – з української/російської англійською.
Чому серед усіх перекладачів варто обрати саме нас?
В нашому доробку переклади ігор різноманітних жанрів та різного рівня складності. Кожна гра для нас – не просто новий проект: перед тим, як взятися за переклад, ми детально вивчаємо огляди, летсплеї, відгуки та всю супутню інформацію, самі граємо в цю гру і проживаємо її для того, щоб максимально якісно донести до гравців її правила та контент і яскраво передати її колорит та атмосферу. Щоразу ми вкладаємо душу в нашу роботу і отримуємо відмінний результат і чудові відгуки. Будемо раді виконати для Вас замовлення будь-якого жанру та складності в зазначені терміни.
"Якісно і вчасно" – це наш девіз!
Переклад Вашої Гри – Це Завжди Честь і Задоволення Для Нас.
З повагою,
Ваш "Легкограй"
Наша команда
Євгеній, перекладач і головний редактор перекладів, засновник і власник компанії, завершив навчання в Чернівецькому Національному університеті імені Юрія Федьковича і отримав диплом спеціаліста з англійської філології. Більше 10-ти років займався письмовими перекладами різноманітної тематики (англійська–українська, англійська-російська, українська-англійська, російська-англійська). Декілька років працював репетитором та викладачем англійської на курсах іноземних мов. Також має другу вищу освіту – диплом бакалавра з прикладної математики і 6 років досвіду комерційної розробки програмного забезпечення. Серед інших його захоплень: бальні танці та ліпка мініатюр з полімерної глини. З дитинства є палким поціновувачем настільних ігор. Улюблені ігри: "Dragonfire", "Seasons", "Dixit", "Obscurio", серія "Dale of Merchants", "Крысиные бега", "Коварный лис", "Хамелеони-ненажери" та інші.
Андрій, перекладач, випускник Чернівецького Національного університету імені, магістр з англійської філології. Саме там вони познайомилися з Євгенієм і досі є найкращими друзями та колегами. Протягом 17 років Андрій працював викладачем англійської в університеті, перекладачем, а також репетитором. Цей поважний парубок – найдосвідченіший в команді, і хоча він займається перекладом настільних ігор лише у вільний від роботи час, але встигає все і є головним радником з питань перекладу (англійська–українська, англійська-російська, українська-англійська, російська-англійська). Також він полюбляє велосипедні прогулянки містом і великий теніс. З юності почав захоплюватися настільними іграми і досі із задоволенням грає в них у вільний час з друзями та своєю сім'єю: дружиною Марією та маленьким сином Всеволодом. Улюблені ігри: "Крысиные бега", "Corkers", "Pointless", "Artifacts, Inc." та інші.
Валентина, перекладач, також закінчила Чернівецький Національний університет і отримала диплом магістра з англійської філології. Вже протягом 3 років вона займається письмовими перекладами (англійська–українська, англійська-російська, українська-англійська, російська-англійська, німецька-російська, німецька-українська) і має 2-річний досвід викладання репетитора англійської. До інших хоббі Валентини належать: народні, східні та бальні танці, SMM та класична художня література. Змалку вона завжди цікавилась настільними іграми і грала в них спочатку з сім'єю, а потім і з друзями-студентами. Із задоволенням продовжує грати в них і зараз. Серед найбільш улюблених: "Dixit", "Шериф Ноттінгема" та "Obscurio".
Тетяна, редактор перекладів, випускниця-магістр Чернівецького Національного університету, експерт з української та російської мов. Тетяна завжди багато читала, полюбляє грамотну мову і займається редактурою текстів різного профілю. У віці 8 років вона зіграла в свою першу настолочку – "Менеджер", – і з того часу продовжує з великим задоволенням грати в настільні ігри різних жанрів. Для своєї 3-річної донечки Злати вона вже припасла настільні ігри для розвитку дрібної моторики та уваги: "За грибами" та "Курка з сідалом". Серед інших улюблених занять Тетяни: фітнес, живопис та сучасна художня література. Найбільше їй до душі такі ігри, як: "Siggil", "Dixit" та "Saboteur".
Залишіть ваш номер телефону
і наш консультант зв'яжеться з вами