About Us
We are a team of professional translators with over 12 years of experience in translation in various fields of life (board games, fiction literature, scientific articles, technical and legal documentation etc.), and zealous board game lovers – we play them regularly and cannot imagine our lives without them. During the last 2 years we have been translating board games to order: for businesses and board game publishing houses, as well as to private orders. We do translations from English to Russian/Ukrainian. If a customer wants to sell their own game at English-speaking marketplaces,we shall gladly translate the game from Ukrainian/Russian into English.
Why among all translators you should choose us?
In our portfolio there are game translations of various genres and level of complexity. Every board game is not merely a project for us: we thoroughly study the reviews, letsplays, feedback, and all the accompanying information. We also play it ourselves to get the feel of it and deeply experience all the niceties of the game process – it enables us to deliver to our clients a translation of highest quality and thus help the players easily immerse in the game and feel its unique atmosphere. Every time we put our soul into our work and get exceptional results and excellent feedback as a reward. We shall be glad to translate Your Game of any genre and complexity in terms agreed.
"Highest Quality In Due Time" is our motto.
Translating Your Game Is Always a Pleasure and Honour to Us.
Respectfully yours,
"Legkograi" (Play-with-Ease)
Our team
Yevhenii, translator and editor-in-chief, the founder and the CEO of the company, graduated from Chernivtsi Natinal university named after Yurii Fed'kovych with a specialist diploma in English Philology. He has been doing written translations in various fields for more than 10 years (English-Ukrainian, English-Russian, Ukrainian-English, Russian-English). For several years he has been working as a private tutor of English and a teacher of public English language courses. He has also obtained second higher education with a bachelor diploma in applied mathematics and has got 6 years of experience of commercial software development. His other hobbies are: ballroom (Latin) dancing and making polymer clay sculptures. Since his very childhood he has been a great lover of board games. Among his favourites are: "Dragonfire", "Seasons", "Dixit", "Obscurio", "Dale of Merchants" series, "Rat Races", "Outfoxed", "Sticky Chameleons" and others.
Andriy, translator, also graduated from Chenivtsi National university with a master's degree in English Philology, where he got acquainted with Yevhenii. Since then and up till the present day they have been best friends and colleagues. He has been a professor of English at university, a translator, and a private tutor for 17 years already. This respectable lad is by far the most experienced in the team, and although he's doing board game translations in his free time only, he manages to cope with all his tasks in time. He is the main counsellor in all questions pertaining to translations (English-Ukrainian, English-Russian, Ukrainian-English, Russian-English). He is also fond of bike riding and big tennis. Since his youth he has been keen on board games and up to present day he plays them gladly in his free time with his wife Mariya and his little son Vsevolod. His favourite board games are: "Rat Races", "Corkers", "Pointless", "Artifacts, Inc." and others.
Valentyna, translator, is also a Chernivtsi National university graduate with a master's degree diploma in English Philology. She has been doing written translations for three years (English-Ukrainian, English-Russian, Ukrainian-English, Russian-English, German-Ukrainian, German-Russian) and has a 2-year experience in teaching English as a private tutor. Valentyna's other hobbies include: folk, Oriental and ballroom (Latin) dancing, SMM, and reading classical fiction in Ukrainian, Russian, and English. Since she was a child, she has always took interest in board games and played them with her family at first, and then – with her groupmates at university. She continues to do so till present. Her favourite board games are as follows: "Dixit", "Sheriff of Notingham" and "Obscurio".
Tetyana, editor. A university graduate with a master's degree diploma, she is an expert in Ukrainian and Russian. Tetyana has always read a lot. She relishes in a literate written language and does editing in various spheres, particularly: board game translations during the last 2 years. She played her first board game "Manager" at the age of 8 and since then she has been a great fan, playing board games of different genres. For her little 3-year-old daughter Zlata she has already got in stock such games for developing fine motor skills and attention as: "Mushrooms" and "Pluck It". Amongst her other favourite activities are: fitness, drawing, and reading contemporary fiction. She enjoys playing "Siggil", "Dixit" and "Saboteur" most.
Leave your contact phone number here
and our expert will reach back to you